نیٹ فلکس کی نئی ہسپانوی سیریز جو ایک عالمی شہرت یافتہ ناول پر مبنی ہے: صرف چھ اقساط پر مشتمل اور کامیابی کی امید

نیٹ فلکس نے اس جمعہ ایک نئی ہسپانوی سیریز جاری کی ہے جس میں Clara Galle، Claudia Salas اور Paula Usero مرکزی کردار ادا کر رہی ہیں۔

نیٹ فلکس گزشتہ چند برسوں سے ہسپانوی ڈراموں اور فلموں پر خاص توجہ دے رہا ہے۔ 2018 میں کمپنی نے Tres Cantos میں اپنی پہلی یورپی پروڈکشن اسٹوڈیو قائم کیا تھا، جس کے بعد اسپین میں اس کے منصوبوں کی تعداد میں نمایاں اضافہ ہوا ہے۔

اسی سال پلیٹ فارم نے چوتھے سیزن کے ساتھ کامیاب سیریز Machos Alfa نشر کی، جبکہ Luis Tosar کی اداکاری پر مبنی منی سیریز Salvador بھی ناظرین میں مقبول رہی۔ حال ہی میں فلم Cortafuego، جس میں Belén Cuesta اور Enric Auquer شامل ہیں، بھی کافی کامیاب ثابت ہوئی۔

13 مارچ کو نیٹ فلکس پر ایک نئی ہسپانوی تھرلر سیریز Esa noche جاری کی گئی، جس کے صرف چھ اقساط ہیں۔ یہ سیریز امریکی مصنفہ Gillian McAllister کے مقبول ناول That Night پر مبنی ہے۔

سیریز کے خالق Jason George ہیں، جو اس سے قبل Narcos اور Into the Night جیسی معروف پروڈکشنز میں کام کر چکے ہیں۔ اس کی ہدایت کاری Jorge Dorado اور Liliana Torres نے کی ہے۔

کہانی تین بہنوں ایلینا، پاؤلا اور کرس کے گرد گھومتی ہے جو چھٹیاں گزارنے کے لیے Dominican Republic جاتی ہیں۔ مگر ان کی خوشگوار چھٹیاں اس وقت ایک ڈرامائی موڑ اختیار کر لیتی ہیں جب سب سے چھوٹی بہن گاڑی چلاتے ہوئے ایک شخص کو ٹکر مار دیتی ہے اور وہ ہلاک ہو جاتا ہے۔

اس حادثے کے بعد تینوں بہنوں کو ایک مشکل فیصلہ کرنا پڑتا ہے۔ ان کے لیے یہ تصور بھی ناقابل قبول ہے کہ ان میں سے ایک، جو ایک چھوٹی بچی کی ماں بھی ہے، جیل چلی جائے۔ اس صورتحال میں انہیں وفاداری، اخلاقی ذمہ داری اور خاندان کے لیے قربانی جیسے مشکل سوالات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

یہ سیریز ناول That Night کی کہانی کو ٹی وی اسکرین کے لیے ڈھالتی ہے، جو دنیا بھر میں دس زبانوں میں شائع ہو چکا ہے۔ اسپین میں یہ ناول 3 مارچ کو شائع کیا گیا تھا تاکہ سیریز کی ریلیز سے پہلے قارئین اسے پڑھ سکیں۔

مصنفہ Gillian McAllister نے کہا کہ اس ناول نے برطانیہ میں کافی بحث چھیڑی تھی اور وہ خوش ہیں کہ اب اس کی کہانی دنیا بھر کے ناظرین تک پہنچے گی۔

تاہم سیریز میں ناول کے مقابلے میں کچھ تبدیلیاں بھی کی گئی ہیں۔ کتاب میں کہانی Italy میں پیش آتی ہے، جبکہ سیریز میں اس کا بڑا حصہ ڈومینیکن ریپبلک اور اسپین میں دکھایا گیا ہے۔ اسی طرح ناول کے برعکس سیریز میں تین خواتین کو مرکزی کردار دیا گیا ہے اور اس کی اصل زبان ہسپانوی ہے۔

اداکارہ Clara Galle کا کہنا ہے کہ “ادبی تخلیقات کو اسکرین پر ڈھالتے وقت ہمیشہ بحث ہوتی ہے۔ کہانی کی روح کو برقرار رکھنا ضروری ہے، لیکن بصری انداز میں اسے بیان کرنے کے لیے کچھ تبدیلیاں کرنا بھی لازم ہوتا ہے۔”