بارسلونا میں سب سے زیادہ استعمال ہونے والا لفظ ہسپانوی یا کاتالان میں نہیں ہے،پھر کس زبان کا ہے؟

ڈاکٹر قمر فاروق

بارسلونا:بارسلونا میں سب سے زیادہ استعمال ہونے والا لفظ – یا کم از کم سب سے زیادہ کہا جانے والا لفظ – کاتالان یا ہسپانوی میں نہیں ہے۔ یہ ایک اظہار ہے جو بارسلونا والے ہر وقت شکرگزاری کی علامت کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ یہ فرانسیسی اصطلاح merci ہے، جو کہ دوسرے الفاظ جیسے gràcies، moltes mercès یا mercès سے زیادہ استعمال ہوتی ہے۔

اس نے لفظ نے کاتالانوں کا پیار حاصل کیا ہے، جو چیزوں کے لیے زیادہ آرام دہ انداز میں شکر گزار ہونا پسند کرتے ہیں۔ لفظ merci کی اصل مکمل طور پر واضح نہیں ہے، حالانکہ کئی نظریات موجود ہیں۔ 

سی یو پلاؤ برائے مہربانی کا مترادف ہے۔ کاتالان میں ہم شکریہ کے مترادف کے طور پر mercès بھی کہتے ہیں۔ یا merci ایک ایسا لفظ جو زیادہ معلوم نہیں ہے کہ یہ کہاں سے آیا ہے اور یہ کاتالان کے دارالحکومت بارسلونا میں اتنا کیوں استعمال ہوتا ہے۔ اگرچہ یہ نہ صرف بارسلونا میں استعمال ہوتا ہے: یہ پورے کاتالونیا میں پھیل چکا ہے، پورے علاقے میں کثرت سے استعمال ہوتا ہے۔ 

پہلا نظریہ جو اس رواج کی ابتداء کی وضاحت کرتا ہے اس سے مراد زبان کی خرابی ہے: یہ کہ moltes mercès یا، صرف، mercès سے، یہ اپنی صوتی مماثلت اور زبان کی معیشت کی وجہ سے merci بن گئی تھی۔ ایک اور نظریہ بھی ہے جو کہتا ہے کہ یہ فرانسیسی زبان سے آیا ہے، کیونکہ merci کا استعمال سب سے بڑھ کرفرانس کے قریب Girona کے علاقوں میں ہوتا ہے۔